Франко-русский словарик
В любой непонятной ситуации переходи на французский
Ударение на последний слог. Даже если в слове две «ё»
Жёнёсква
[Je ne sais quoi]
Неуловимая изюминка, что-то такое, необъяснимое — используй, когда пытаешься объяснить, чем тебя зацепил новый мужчина, но сама не понимаешь.
Мерд!
[Merde]
Дерьмо — когда пролила кофе на идеальный свитер.
Мондьё!
[Mon Dieu]
Божемой — почти как «ппц», но можно при детях и его маме.
А ту при!
[À tout prix]
Любой ценой — даже если придётся переплыть Неву.
Ла птит мор
Оргазм, маленькая смерть —
Кель домаж!
[Quel dommage]
Какая жалость — когда парень из дейтинг-приложения оказался женат. Или когда просекко закончилось
Се са
[C'est ça]
Вот так, именно так — и никак иначе!
Эспэс дидьо
[Espèce d'idiot]
Ну ты идиот — на случай, если ваш мужчина забыл дату свадьбы.
Ланфэр сэ лез от
[L'enfer, c'est les autres]
Ад — это другие. Сартр. Но ты можешь применять это к пробкам и родительским чатам.
Нэмпорт куа
[N'importe quoi]
Чушь какая! — идеально для обсуждения чужих советов про вашу личную жизнь.
Фото дапэль
[Photo dappel]
Картинка-приманка — когда в дейтинг-приложении он был без детей, пивного живота и микрокредитов. В реальности — трое детей, пивной живот и микрокредит на бизнес по производству веганских косточек для собак-сыроедов. Ты смотришь на него, он смотрит на тебя. Ты тоже не модель.
Анфан терибль
[Enfant terrible]
Несносный ребёнок — щенок сожрал твои любимые босоножки Jimmy Choo, ребенок нанёс молекулярную маску на голову Давида. Но по инструкции — избегая облости вокруг глаз
А сюивр...
[À suivre...]
Продолжение следует - потому что у вас там борщ на плите, Давид в маске, собака на диване, а он пишет: «Скоро буду. Купить просекко?» И ты понимаешь: это не финал. Это даже не середина. Выдохнула. Поправила Давиду кудри. Налила себе кофе. И набрала: «Купи два».


P.S. Если вы нашли ошибку в транскрипции — простите. Автор учила французский в дейтинг-приложениях, а не в Сорбонне.